Grandia 2, en cours de traduction française

En collaboration avec Dragoncity, Fafadou, membre du forum, annonce travailler sur la traduction française de Grandia 2.





Le jeu de rôle Grandia 2 ets sorti sur Dreamcast en 2000. Edité par Ubisoft et développé par Game Art, le jeu n'était pas sorti dans la langue de Molière. Fafadou et son compère Dragoncity tachent de remédier à cette grave erreur, il travaille actuellement sur sa traduction.
Je cite son post du forum :

Comme vous le savez peut être, une équipe s'était chargé de traduire Grandia 2 sur PC. Le projet s'est arrêté à 50% environ.
Avec "Dragoncity", nous avons repris le projet PC et importé tout ce qui peut l'être sur Dreamcast, avec les péripéties que cela a entraîné mais le résultat est là. Le jeu Grandia 2 est disponible dans une première beta à 50% voir plus car tous les menus, les combats ont été traduit.
Voici le contenu de cette beta :
  • Boot Direct sur le Menu (pas de logo avant l'écran titre)
  • Traduction des textes du jeu à 51% 
  • Traduction des menus (start..save, combats etc...)
  • Sous titre Fr sur toutes les vidéos avec dialogues
  • Changement de la FONT et VWF avec ajout des accents.
On a du tout reprendre de zéro,la version PC est proche mais pas tant en fait que ça lol.. mais on a finit par avoir quelque chose qui fonctionne
Ce qui veut dire que vous pouvez commencer le jeu,la prochaine version sera le final des textes du jeu à 100% bien sur !
Donc je compte sur vous, pour nous donner votre retour, si vous voyez des erreurs ou autres, ça peut arriver !
Ce qui veut dire aussi que je vous invite à partager autour de vous afin qu'il y est le plus de monde possible sur cette Beta !
Le lien : Grandia 2 Française Beta
Merci de me dire surtout, si au début dans l'intro vous avez bien le son quand Skye passe sous le pont avec les bombes : dans mes souvenirs et sur la version pc les religieuses crient mais sur nullDC et DreamShell rien... Pourtant j'ai testé toutes les versions que j'ai trouvé. Si dans la votre, le son est meilleurs merci de me le communiquer.
Enjoy !
Pour réagir rendez-vous sur cette adresse : http://x-community.grafbb.com/t2207-grandia-2-traduction-fr